1 00:00:33,742 --> 00:00:35,536 D'accord. J'y vais maintenant. 2 00:01:44,980 --> 00:01:52,112 ♪ Assis sous le soleil de Bondi ♪ 3 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 ♪ Regarder les mouettes ♪ 4 00:01:59,578 --> 00:02:04,583 ♪ Regarder la mer ♪ 5 00:02:06,627 --> 00:02:07,669 ♪ Ooh ♪ 6 00:02:07,669 --> 00:02:13,175 ♪ J'ai toute la plage vide ♪ 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,348 ♪ J'ai besoin ♪ 8 00:02:21,350 --> 00:02:26,355 ♪ Assis sous le soleil de Bondi ♪ 9 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 ♪ Lire sur ♪ 10 00:02:29,316 --> 00:02:32,527 ♪ La reprise ♪ 11 00:02:32,527 --> 00:02:33,779 ♪ Quarante centimes ♪ 12 00:02:33,779 --> 00:02:38,784 ♪ je me suis battu et j'ai gagné ♪ 13 00:02:39,201 --> 00:02:42,954 ♪ N'achète que le papier ♪ 14 00:02:42,954 --> 00:02:47,167 ♪ Dont j'ai besoin ♪ 15 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 ♪ Dans un moment je me lèverai ♪ 16 00:02:56,385 --> 00:03:01,223 ♪ Faites un tour au kiosque à journaux ♪ 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,853 ♪ Achetez un pass parieur ♪ 18 00:03:06,853 --> 00:03:11,274 ♪ Et marchez jusqu'à l'onglet TAB ♪ 19 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 ♪ Et essaie ma main ♪ 20 00:03:12,609 --> 00:03:17,239 ♪ Hé ♪ 21 00:03:17,239 --> 00:03:22,244 ♪ Dis-leur que je suis assis sous le soleil de Bondi ♪ 22 00:03:24,121 --> 00:03:27,666 ♪ Regarder les mouettes ♪ 23 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 ♪ Regarder la mer ♪ 24 00:03:30,127 --> 00:03:34,214 ♪ En espérant que personne ne vienne ♪ 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 ♪ Ooh ♪ 26 00:03:36,591 --> 00:03:42,723 ♪ J'ai toute la compagnie dont j'ai besoin ♪ 27 00:03:43,056 --> 00:03:45,308 ♪ Soleil de Bondi ♪ 28 00:03:45,308 --> 00:03:49,771 ♪ J'ai toute la plage vide ♪ 29 00:03:49,771 --> 00:03:51,231 ♪ J'ai besoin ♪ 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 ♪ Assis sous le soleil de Bondi ♪ 31 00:03:53,900 --> 00:04:00,574 ♪ J'ai toute la compagnie dont j'ai besoin ♪ 32 00:04:11,126 --> 00:04:16,131 ♪ J'ai toute la plage vide ♪ 33 00:04:17,048 --> 00:04:22,053 ♪ J'en ai toujours eu besoin ♪ 34 00:04:22,429 --> 00:04:29,644 ♪ J'ai toute la plage vide dont j'ai besoin ♪ 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 ♪ Ooh ♪ 36 00:04:39,070 --> 00:04:39,905 M. Hardy ? 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 C'est exact. 38 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 Vous êtes très ponctuel. 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Je n'aime jamais être en retard, Mme Singer, 40 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Je pourrais rater quelque chose de bien. 41 00:04:45,494 --> 00:04:47,078 Je prenais un gin tonic. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,747 Je te rejoindrai. Merci. 43 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Superbe journée. 44 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 Que penses-tu de Bondi? 45 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 Bondy ? J'aime ça. 46 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 J'en suis fier. 47 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 Je ne sais pas. 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Depuis combien de temps as-tu abandonné ? 49 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 Oh, je ne sais pas. 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,062 Environ deux mois, 16 jours, neuf heures. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Merci. 52 00:05:20,195 --> 00:05:21,029 Comment commencer ? 53 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 Je veux dire, se confier à un détective privé. 54 00:05:27,202 --> 00:05:29,329 - Qui m'a recommandé ? - L'annuaire téléphonique. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 Oh! 56 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 C'est mon mari John. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,503 Il y a deux ans, il est sorti sur son yacht 58 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 et il n'est jamais revenu. 59 00:05:39,506 --> 00:05:40,841 Le yacht était 60 00:05:40,841 --> 00:05:41,633 échoué sur la plage 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 et il y avait une note de suicide dans la cabine. 62 00:05:44,386 --> 00:05:47,138 Il disait que John avait un cancer et il ne pouvait pas y faire face. 63 00:05:47,138 --> 00:05:50,350 Il avait pris 20 Mogadon et demi une bouteille de whisky ici. 64 00:05:50,350 --> 00:05:51,726 Il avait l’intention d’aller trop loin. 65 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 Il n'a jamais été retrouvé. 66 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 Avez-vous lu les articles des journaux ? 67 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 Ouais. Il était dans l'immobilier, quelque chose comme ça. 68 00:06:02,696 --> 00:06:04,447 Immobilier, taxis, 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,866 flippers, 70 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 vous le nommez. 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,744 Alors, quel est votre problème, Mme Singer ? 72 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 John n'est peut-être pas mort. 73 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Voilà, on m'a envoyé ceci. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 J'ai vu John dans Roscoe Street Mme Singer, il a l'air escroc. 75 00:06:25,594 --> 00:06:27,846 Il y a eu une enquête à l'époque bien sûr. 76 00:06:27,846 --> 00:06:28,972 Je veux juste que ça soit réglé. 77 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Je veux une enquête sérieuse. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,314 Il y a un chèque là-dedans et une photo de John. 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 De quoi d’autre aurez-vous besoin ? 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 C'est une belle somme d'argent. 81 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 J'aurai besoin d'une liste de ses contacts professionnels, 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,160 amis, connaissances, 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 les endroits où il est allé. 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 Je vais le chercher pour toi. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 Je vous les transmettrai cet après-midi. 86 00:07:08,511 --> 00:07:09,721 John Singer. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,454 Bruce Henneberry. 88 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Hmm. 89 00:07:49,970 --> 00:07:51,846 S pour Chanteur. 90 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 Je ne peux pas t'entendre. Je ne peux pas te voir. 91 00:07:54,015 --> 00:07:56,685 Le long du mur de droite et vous avez 20 secondes. 92 00:08:11,366 --> 00:08:12,492 C'est intéressant. 93 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Belle voiture. Est-ce que ça marche ? 94 00:08:26,506 --> 00:08:28,133 Bonjour, vous êtes Henneberry, n'est-ce pas ? 95 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 Cliff Hardy. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,722 je cherche un mec appelé John Singer, 97 00:08:33,722 --> 00:08:35,056 promoteur immobilier. 98 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 Il s'est noyé il y a environ deux ans. 99 00:08:37,851 --> 00:08:39,352 Maintenant, quelqu'un pense qu'il est vivant. 100 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 J'ai lu vos articles sur lui. 101 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Comment sais-tu que je suis Henneberry ? 102 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Eh bien, n'est-ce pas ? 103 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 Combien coûte Handy ? 104 00:08:56,161 --> 00:08:58,955 Robuste. 120 par jour. 105 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 Ce n'est pas un bon tarif pour être mort, n'est-ce pas ? 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Je n'ai pas l'intention de mourir. 107 00:09:03,251 --> 00:09:04,753 En plus de cela, 108 00:09:04,753 --> 00:09:05,670 si vous avez lu mes articles, 109 00:09:05,670 --> 00:09:07,964 Je vous ai déjà dit ce que je sais. 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 A bientôt. 111 00:09:36,910 --> 00:09:37,494 Allez, Henneberry. 112 00:09:37,494 --> 00:09:38,369 Évitez les conneries. 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Vous avez une cassette sur Singer. 114 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Vous êtes bricoleur, n'est-ce pas ? 115 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Ne me laisse pas t'arrêter. 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 Écoutez Handy, tout le monde qui est quelqu'un sait, 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Je surfe le matin et Je cours l'après-midi. 118 00:10:13,404 --> 00:10:14,823 Comment se fait-il que tu ne saches pas ? 119 00:10:14,823 --> 00:10:16,991 Pourquoi ne téléphones-tu pas pour un rendez-vous 120 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 donc je peux vous dire que vous ne pouvez pas en avoir. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,132 Henneberry tu vas parler de Singer ou pas ? 122 00:10:32,132 --> 00:10:32,966 Non. 123 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Quel est le problème ? Tu as peur ? 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Allez, Hardy. 125 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Sois un bon garçon. 126 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 127 00:10:44,269 --> 00:10:45,061 Qui es-tu? 128 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 Je m'appelle Anne. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 Êtes-vous en colère? 130 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 Non, je m'appelle Cliff. 131 00:10:49,566 --> 00:10:50,650 Arrêtez-vous un moment. 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 Mme Singer apporte ça autour d'elle, Hilde ? 133 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 Je ne sais pas. L'enveloppe était sous la porte. 134 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 Il s'est bien débrouillé, Singer. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,668 Le grille-pain ne fonctionne plus. 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 J'ai été dans la jardinière. 137 00:11:11,546 --> 00:11:14,924 C'est de la salade népalaise et ne changez pas de sujet. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,758 Vous avez signé un accord, 139 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 vous cassez le grille-pain, vous le réparez. 140 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Et c'est ton tour pour sortir les poubelles. 141 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 J'ai l'impression d'être à nouveau marié. 142 00:11:21,514 --> 00:11:24,392 Tu le serais si tu nous n'étions pas un tel connard. 143 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 ♪ Mon copain ♪ 144 00:12:11,814 --> 00:12:16,819 ♪ Monsieur ABC ♪ 145 00:12:18,363 --> 00:12:20,073 ♪ Mon copain ♪ 146 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 Comment vas-tu ? 147 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 Tu as du feu ? 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 Vous êtes trop jeune pour fumer. 149 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Je suis trop jeune pour faire beaucoup de choses. 150 00:12:26,746 --> 00:12:27,872 Cela ne m'arrête pas, mais. 151 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 Je parie. 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 Comment diable es-tu entré? 153 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Ah, M. McCleary. 154 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 155 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Il a dit qu'il voulait me baiser. 156 00:12:35,838 --> 00:12:38,508 - As-tu? - Non. 157 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 Pourquoi dirait-elle que tu l'as fait ? 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Elle lit trop. 159 00:12:42,387 --> 00:12:43,471 Je ne sais pas lire. 160 00:12:43,471 --> 00:12:45,098 Il a dit qu'il voulait me sucer les seins. 161 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 Dis-moi juste qui il est. 162 00:12:46,933 --> 00:12:48,226 Demandez-lui vous-même. 163 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 Toi! 164 00:12:51,521 --> 00:12:52,355 Où diable étais-tu ? 165 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 Désolé, le patron est allé pisser. 166 00:12:54,107 --> 00:12:56,567 Tu pisses, quand je te le dis ! 167 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 Quoi qu'il en soit, son nom est Hardy. 168 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Désolé de m'immiscer dans votre apprentissage de la propreté des garçons 169 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 mais je crois que vous connaissiez John Singer. 170 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Vous aviez une entreprise avec lui ? 171 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 Installations de piscine. 172 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 M. Singer est décédé. 173 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 L'entreprise s'est repliée. 174 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Une de ces choses. 175 00:13:19,882 --> 00:13:22,260 Allons-nous avoir une autre piscine ? 176 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 Arthur, tu plaisantes ? 177 00:13:32,395 --> 00:13:34,647 Vous, les journalistes, avez votre les doigts dans toute cette merde. 178 00:13:34,647 --> 00:13:36,816 Des chevaux lents, des filles rapides, des petits garçons. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 Il n’y a rien à propos de John Singer. 180 00:13:39,068 --> 00:13:39,986 Et qu'en est-il de McCleary ? 181 00:13:39,986 --> 00:13:41,279 C'est un criminel condamné, il doit l'être. 182 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Bien sûr qu’il l’est. Et alors ? 183 00:13:42,822 --> 00:13:44,282 Eh bien, c'est ce qui doit être le cas de Singer. 184 00:13:44,282 --> 00:13:45,283 Clairement. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,952 Singer a donc pris quelques raccourcis. 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,579 Et alors, dans cette ville ? 187 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 Des dizaines de criminels comme McCleary 188 00:13:52,457 --> 00:13:54,834 je veux investir dans des entreprises hétérosexuelles. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 Et puis, où est ce verre que tu me dois ? 190 00:13:56,377 --> 00:13:57,879 Boire? Quelle boisson ? 191 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Pour le conseil. 192 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 S'il n'y a rien de mal, qui a écrit la note à Mme Singer ? 193 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 - Bonjour Helen. - Salut Garth. 194 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Quelqu'un qui a de la rancune. 195 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 Peut-être qu'elle a viré sa femme de ménage. 196 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Plus pertinent si il y a quelque chose qui ne va pas 197 00:14:06,888 --> 00:14:08,056 qui lui a écrit la note. 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 Bonjour, monsieur le ministre. 199 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Bill Winter. 200 00:14:12,393 --> 00:14:13,728 Oh, il est toujours là. 201 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Cet endroit est un trou. 202 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Vin blanc. Merci mon pote. 203 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 Ne pense pas qu'il t'aime. 204 00:14:25,198 --> 00:14:26,449 La plupart des politiciens ne le font pas. 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,869 Bill Winter est ministre, donc il me déteste. 206 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 Je connais ce type. 207 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 Celui en costume fauve. 208 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Fred Ward. 209 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 Fred Ward, ouais. 210 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Fred Ward, il a beaucoup soutenu des plus grands projets de Singer. 211 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Il a dû gagner des millions. 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,172 Le chanteur est mort, Hardy. 213 00:14:41,172 --> 00:14:44,050 Fred Ward, grande ligue, des trucs respectables. 214 00:14:44,133 --> 00:14:44,926 Pas assez bien. 215 00:14:44,926 --> 00:14:45,885 Bien sûr, c'est assez bien. 216 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Tu es assez vieux pour le savoir. 217 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Écoute, surveille-toi. 218 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Il y en a de jolis des gars lourds là-bas. 219 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 - Je ne fume pas. - Quoi? 220 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 Le bruit de mon vent. Je m'enfuis. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,314 Je suis en dépenses. Tu veux déjeuner ? 222 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 - Non. - Non ? 223 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Ne me traites-tu plus jamais de menteur ? 224 00:15:59,709 --> 00:16:01,961 Vous saviez qu'il n'avait pas de cancer. 225 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Pourquoi dire qu'il l'a fait ? 226 00:16:05,256 --> 00:16:06,966 Pourquoi a-t-il dit qu'il l'avait fait ? 227 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Je ne peux pas répondre à cette question. 228 00:16:10,887 --> 00:16:12,763 Vous devez répondre. 229 00:16:12,763 --> 00:16:13,890 Je te paie. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Je n'ai rien à faire. 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 Comment veux-tu que ça se passe ça s'est passé, Mme Singer ? 232 00:16:18,227 --> 00:16:19,437 Veux-tu que je retrouve ton mari 233 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 vivant quelque part ? 234 00:16:21,439 --> 00:16:22,690 Ou espérez-vous qu'il soit mort ? 235 00:16:27,862 --> 00:16:29,614 - Je ne sais pas. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 236 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 Vous n’êtes pas très subtil, n’est-ce pas ? 237 00:16:30,615 --> 00:16:32,116 Tu veux dire que tu veux qu'il reste mort ? 238 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Je veux dire, je t'ai menti pour une raison très simple. 239 00:16:35,077 --> 00:16:36,454 Fierté, 240 00:16:36,454 --> 00:16:38,206 fierté féminine. 241 00:16:38,206 --> 00:16:42,460 Le jour où John est mort, il ne l'a pas fait J'ai besoin que j'aille sur son yacht. 242 00:16:42,460 --> 00:16:43,794 Il est allé chez sa petite amie. 243 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 Oui? 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 Mlle Modesto ? Sandy Modesto? 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Ouais. 246 00:17:00,269 --> 00:17:01,354 J'ai un colis pour toi. 247 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 Vous n'êtes pas un colis. 248 00:17:16,536 --> 00:17:19,038 Cliff Hardy. Il s'agit de John Singer. 249 00:17:33,678 --> 00:17:36,389 Ne me remercie pas ou quoi que ce soit, Je vis seulement ici. 250 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Merci. 251 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 Eh bien, 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,400 Je suis mannequin. 253 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 Je me suis couché tard pour filmer un commercial, nous avons continué à faire la fête. 254 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 Qu'est-ce que ça te fait ? 255 00:17:58,744 --> 00:17:59,662 Vous avez glacé le gâteau, n'est-ce pas ? 256 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 Pourquoi tu ne sors pas ? 257 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Tu me parles John Singer et moi le ferons. 258 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 John Singer était il y a longtemps, 259 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 dans ma vie, très longtemps. 260 00:18:12,008 --> 00:18:13,342 J'étais dans un mauvais état quand je l'ai rencontré 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,595 et il a changé les choses pour moi, tu sais ? 262 00:18:15,595 --> 00:18:16,804 Je suppose qu'en fin de compte, j'en ai trop demandé. 263 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 Il ne pouvait pas le supporter. 264 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 Alors maintenant, je vous l'ai dit. 265 00:18:19,682 --> 00:18:20,600 Tu es accro ? 266 00:18:20,683 --> 00:18:22,351 Faites-vous bourrer. 267 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Je travaille pour Mme Singer. 268 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Elle pense que John est peut-être en vie. 269 00:18:25,896 --> 00:18:27,315 Elle pense qu'il a peut-être simulé sa mort 270 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 pour qu'il puisse s'enfuir avec toi, n'est-ce pas ? 271 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 Qu'a-t-il fait ? 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Écoute, tout ce que je sais c'est que J'étais fou de le voir. 273 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 Dès que je l'ai fait, nous avons tous les deux je savais que c'était sans espoir. 274 00:18:39,869 --> 00:18:42,288 Il est allé sur son yacht et je suis venu ici. 275 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,129 Oh ouais, je suis allé dans une discothèque et j'ai récupéré quelqu'un. 277 00:18:52,882 --> 00:18:53,799 Quand j'ai découvert que John était mort, 278 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 J'ai été mannequin à l'étranger pendant un an. 279 00:18:58,179 --> 00:18:59,430 Qui t'a parlé de moi ? 280 00:19:00,348 --> 00:19:01,974 Mme Singer, que pensez-vous d'elle ? 281 00:19:04,018 --> 00:19:06,228 Que pensez-vous des femmes d’hommes riches ? 282 00:19:06,228 --> 00:19:07,647 Peut-être qu'ils ont de la chance. 283 00:19:10,066 --> 00:19:12,568 John était génial quand il le voulait. 284 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 Joyeux anniversaire mon pote. 285 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Salut Hilde. 286 00:20:22,888 --> 00:20:23,806 Salut. 287 00:20:23,806 --> 00:20:25,266 Le café est frais si tu en veux un. 288 00:20:25,266 --> 00:20:26,225 Merci. 289 00:20:26,225 --> 00:20:27,393 Personne ne me cherche ? 290 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 Non. 291 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 Comment se passent les affaires de petit ami ? 292 00:20:32,481 --> 00:20:33,274 En plein essor. 293 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 - Combien y en avait-il aujourd'hui ? - Aucun. 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,904 Je n'ai pas eu le temps. 295 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Tu sors ? 296 00:20:42,700 --> 00:20:45,536 Ouais. Bondi, tu veux venir ? 297 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 Non, je ne parle pas la Nouvelle-Zélande. 298 00:21:45,846 --> 00:21:47,598 Bonjour Aldo. Encore un matraque ? 299 00:21:47,598 --> 00:21:48,432 Bonjour Cliff ? 300 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Prends un verre, tu sais où se trouve le signalement. 301 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Alors à quoi dois-je ce plaisir ? 302 00:21:57,942 --> 00:21:59,193 Je ne veux pas d'un faucon maltais sur ta bite. 303 00:22:00,069 --> 00:22:01,737 n'aurait pas un gros assez de compagnon de transfert. 304 00:22:01,737 --> 00:22:02,780 Faites-le à main levée. 305 00:22:02,780 --> 00:22:04,490 Tu ne t'approches pas de moi, espèce de salaud. 306 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 Ayez un compagnon de fumée. 307 00:22:05,741 --> 00:22:06,826 Merci. 308 00:22:06,826 --> 00:22:08,577 J'ai déjà entendu parler d'un mec appelé John Singer ? 309 00:22:08,577 --> 00:22:10,454 Je possédais un peu de ceci et cela par ici. 310 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Bien sûr. Mort. 311 00:22:11,997 --> 00:22:12,915 Eh bien, c'est ce qu'ils pensent. 312 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 Je pensais que tu aurais pu entendre quelque chose de différent, tu sais ? 313 00:22:15,417 --> 00:22:16,502 Bateau au large. 314 00:22:17,336 --> 00:22:18,921 Homme-grenouille. 315 00:22:18,921 --> 00:22:20,798 Vaisseau spatial, ce genre de chose. 316 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 Non, je n'ai jamais rien entendu de tel. 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Il était de l'argent, disaient-ils. 318 00:22:25,511 --> 00:22:26,887 Très gros ? 319 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Grand et petit. 320 00:22:29,139 --> 00:22:31,725 C'est quelque chose à voir avec la déchirure de Bondi. 321 00:22:31,725 --> 00:22:32,685 Joint de flipper. 322 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Ouais, ce serait vrai. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,439 ♪ Ce dont vous avez besoin est ce que vous obtenez ♪ 324 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 ♪ C'est mon meilleur ami ♪ 325 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 ♪ J'ai des besoins ♪ 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 ♪ Je dois le faire ♪ 327 00:22:41,360 --> 00:22:42,236 Piscine? 328 00:22:42,319 --> 00:22:43,112 Avec quoi ? 329 00:22:43,112 --> 00:22:44,405 Je n'ai pas d'argent. 330 00:22:49,994 --> 00:22:51,036 De l'argent facile ? 331 00:22:52,288 --> 00:22:53,289 Vous connaissez ce type ? 332 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 Non. 333 00:22:56,917 --> 00:22:58,294 Ils me disent qu'il est le propriétaire. 334 00:23:01,046 --> 00:23:02,381 Je ne le saurais pas, mon pote. 335 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 Je travaille pour un gars qui travaille pour un gars. 336 00:23:03,632 --> 00:23:04,466 Vous savez ce que je veux dire? 337 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Je ne l'ai jamais vu ici ou dans la rue ? 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,011 Non. 339 00:23:07,011 --> 00:23:09,638 Allez. Tu peux faire mieux que ça. Pense. 340 00:23:09,722 --> 00:23:11,140 Je pourrais demander autour de moi. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Tu fais ça. D'accord? 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 ♪ C'est mon meilleur ami ♪ 343 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 J'ai de l'argent. 344 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 Vous avez un match, monsieur ? 345 00:23:25,738 --> 00:23:26,739 Prenez son portefeuille Rivers. 346 00:23:26,739 --> 00:23:27,615 Entrez à Lindsey. 347 00:23:31,118 --> 00:23:32,411 Oh ouais. Putain. 348 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Bon coup de poing. 349 00:23:34,038 --> 00:23:34,872 Ça va ? 350 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Ouais. 351 00:23:36,290 --> 00:23:38,125 - Il est trop performant. - Je te crois. 352 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 Que fais-tu, Hardy ? Flasher votre argent ? 353 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Ouais. Stupide. 354 00:23:44,798 --> 00:23:47,051 Je t'ai surveillé, Hardy. 355 00:23:47,051 --> 00:23:48,427 Tu es censé être bon. 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Et alors ? 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Si ce n'était pas pour moi, ces les punks t'auraient eu. 358 00:23:52,556 --> 00:23:53,474 -Maintenant je vieillis- - Laissez-le tranquille, 359 00:23:53,474 --> 00:23:54,308 C'est un drogué. 360 00:23:54,308 --> 00:23:55,601 Allez Lin. 361 00:23:56,727 --> 00:23:58,437 Espèce de connard. 362 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 Tu as besoin d'un verre. 363 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 Vous n'avez pas tort. 364 00:24:02,566 --> 00:24:05,069 Aucun lien de parenté avec Fred Anabry, es-tu ? Boggs ? 365 00:24:05,069 --> 00:24:06,070 Ouais. Très bon. 366 00:24:06,070 --> 00:24:08,072 Ouais, il a eu un super Vivez avec Richardson. 367 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Aucun rapport. 368 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 j'ai pensé Hardy, je peux peut-être t'aider. 369 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 Donc Singer est sur vos cassettes ? 370 00:24:14,495 --> 00:24:15,955 Je suis sur quelque chose de grand. 371 00:24:15,955 --> 00:24:17,581 En lien avec vos enquêtes. 372 00:24:19,500 --> 00:24:20,501 Chanteur vivant ? 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 De grands noms. 374 00:24:22,878 --> 00:24:24,630 De grosses affaires, 375 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 gros risques. 376 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Bonjour, Manny, je te présente Cliff Hardy. 377 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 Comment vas-tu ? 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 C'est un ami. 379 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Cliff vient d'avoir une poussière avec des drogués. 380 00:24:31,637 --> 00:24:33,013 Donnez-lui un café. 381 00:24:33,013 --> 00:24:34,431 Je pensais que tu avais dit un verre ? 382 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 C'est un spécial. 383 00:24:35,516 --> 00:24:36,767 C'est un poulet. 384 00:24:36,767 --> 00:24:38,143 Tu te bats encore, Bruce. 385 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 Ouais. 386 00:24:39,478 --> 00:24:40,604 Des os cassés ? 387 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 J'ai juste dû élever un peu la voix. 388 00:24:43,649 --> 00:24:44,733 D'accord, alors que peux-tu me dire ? 389 00:24:44,733 --> 00:24:45,693 Pas ici mon pote. 390 00:24:46,568 --> 00:24:47,945 En tout cas, plus pertinent. 391 00:24:48,821 --> 00:24:49,989 Que peux-tu faire pour moi ? 392 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Vous y réfléchissez. 393 00:24:52,408 --> 00:24:53,909 A demain, à la première heure. 394 00:25:01,875 --> 00:25:03,544 Ne vous inquiétez pas, je paierai pour ça. 395 00:25:09,299 --> 00:25:10,300 Spécial. 396 00:25:22,187 --> 00:25:23,564 Salut M. Henneberry. 397 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 Non, pas aujourd'hui, Léon. 398 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Il y a quelque chose que je je voulais te parler. 399 00:25:27,401 --> 00:25:28,819 Je te rattraperai plus tard. 400 00:25:52,426 --> 00:25:53,552 Bonjour? 401 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 - Ce n'est pas la même chose. - Bonjour? 402 00:25:57,890 --> 00:25:58,724 Tu dois faire mieux que ça. 403 00:25:58,724 --> 00:26:01,101 - Ah bonjour. - Vous êtes d'accord avec eux. 404 00:26:01,101 --> 00:26:03,062 Vous l'avez juste manqué. 405 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 Voilà pour un rendez-vous. 406 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Savez-vous nager? 407 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Oh. 408 00:26:12,696 --> 00:26:14,323 Plutôt adapté à un vieux type. 409 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Mais alors je suppose que vous le sauriez. 410 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 Vous pouvez attendre ici si vous le souhaitez. 411 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 J'ai besoin de soleil. 412 00:29:28,642 --> 00:29:31,061 Très bien, Hardy, on s'occupe de toi. 413 00:29:31,937 --> 00:29:32,771 Avancez s'il vous plaît. 414 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 Donnez de la place aux gars. 415 00:29:33,855 --> 00:29:34,940 Merci. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 Connaissez-vous Henneberry depuis longtemps ? 417 00:29:37,401 --> 00:29:38,652 Je ne l'ai rencontré qu'hier. 418 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 Cela aurait pu être le sien journée malheureuse. Rien? 419 00:29:43,073 --> 00:29:44,574 Ça va ? 420 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 Tu es une nuisance, Hardy. 421 00:29:46,785 --> 00:29:49,121 Vous pourriez devenir très impopulaire. 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 Qui est ton client ? 423 00:29:53,000 --> 00:29:53,834 Puis-je utiliser sa serviette ? 424 00:29:53,834 --> 00:29:55,794 Hardy, ce n'est pas un divorce grec. 425 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 - un adolescent en fuite- - Non, c'est un meurtre. 426 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 Bruce Henneberry vendu saleté très chère. 427 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 Vous n'êtes pas dans sa ligue. 428 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 Alors qu'est-ce que tu faisais là ? 429 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 Pour l'amour de Dieu ! 430 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 Un homme est mort ! 431 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Je vous demande pardon? 432 00:30:11,018 --> 00:30:12,602 J'aurais dû te le demander avant. 433 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Peut-être connaissez-vous M. Les affaires de Hardy ici ? 434 00:30:18,692 --> 00:30:20,861 - Non. - Pourquoi pas ? 435 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Il ne me l'a jamais dit. 436 00:30:23,322 --> 00:30:24,698 Tu étais la petite amie de Henneberry. 437 00:30:24,698 --> 00:30:26,491 Je suis journaliste. 438 00:30:26,491 --> 00:30:29,453 Bruce Henneberry a été très utile. 439 00:30:29,453 --> 00:30:31,830 Pour que tu saches où il a stocké ses affaires. 440 00:30:31,830 --> 00:30:32,706 Je suis désolé? 441 00:30:32,706 --> 00:30:37,085 Où Henneberry a-t-il conservé ses cassettes ? 442 00:30:38,045 --> 00:30:39,838 Je ne sais pas. 443 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 Comment diable pourrais-je le savoir ? 444 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 D'accord. 445 00:31:00,525 --> 00:31:02,277 L'homme barbu en combinaison 446 00:31:02,277 --> 00:31:04,571 a couru vers un fourgon et a été chassé. 447 00:31:04,571 --> 00:31:08,617 Je n'ai pas remarqué le le numéro d'immatriculation de la camionnette. 448 00:31:08,617 --> 00:31:09,951 Bravo Hardy. 449 00:31:09,951 --> 00:31:11,328 Des trucs chauds ! 450 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Heureux de vous aider. 451 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 J'ai ensuite couru hors de l'eau. 452 00:31:14,956 --> 00:31:15,791 Qu'est-ce que c'est ça? 453 00:31:15,791 --> 00:31:17,417 Ma possession ? 454 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Il y avait un grand couteau blessure chez M. Henneberry... 455 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 Comment sais-tu que ce n'est pas le cas un accident d'aileron de planche ? 456 00:31:22,881 --> 00:31:24,091 C'était un couteau. 457 00:31:24,091 --> 00:31:25,675 Non, nous avons interviewé les autres surfeurs. 458 00:31:25,675 --> 00:31:26,927 Aucun d’eux n’a vu de couteau. 459 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Et le vieux Derro ? 460 00:31:29,554 --> 00:31:31,098 Quoi Derro ? 461 00:31:31,098 --> 00:31:32,432 Oh, bravo les garçons. 462 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Il est probablement là-bas pour raconter une histoire 463 00:31:33,558 --> 00:31:35,394 aux journaux en ce moment. 464 00:31:35,394 --> 00:31:36,937 Il s'appelle Léon. 465 00:31:38,271 --> 00:31:39,356 Léon qui ? 466 00:31:40,357 --> 00:31:41,316 Je ne sais pas. 467 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Mais tu le connais ? 468 00:31:42,984 --> 00:31:45,904 Il essayait toujours de vendre des informations sur Henneberry. 469 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 À propos de quoi? 470 00:31:48,657 --> 00:31:52,327 Cette semaine c'était quelque chose sur les personnes disparues. 471 00:31:52,327 --> 00:31:53,954 Quelles personnes disparues ? 472 00:31:55,414 --> 00:31:57,791 Je pense qu'il a inventé la majeure partie. 473 00:31:57,791 --> 00:31:59,709 C'était une excuse pour gagner de l'argent pour boire. 474 00:31:59,709 --> 00:32:01,837 Ah, il prenait de la méthode ? 475 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Il ferait un excellent témoin. 476 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Rien de mal avec la méthode. 477 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 Vous diriez, Mercer ? 478 00:32:09,261 --> 00:32:10,470 Oh, fais-le se taire. 479 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 La famille ne le comprend pas. 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,394 J'ai dit tais-toi. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Pas un œil sec dans le casier. 482 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 - Quelque chose à ajouter ? - Non. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 - Tu es sûr ? - Bien sûr. Je suis sûr. 484 00:32:27,154 --> 00:32:28,989 Je n'ai rencontré que Henneberry hier, je vous l'ai dit. 485 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Je n'ai probablement rien à faire avec ce sur quoi je travaille. 486 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Je n'ai que ta parole pour ça. 487 00:32:33,493 --> 00:32:34,578 Eh bien, donne-moi quelques jours libres 488 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 et je te donnerai tout ce que j'aurai. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Que dois-je mettre dans mon rapport ? 490 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Dis que j'ai été prévenu, je suis je ne vais pas vous contredire. 491 00:32:40,000 --> 00:32:42,127 Oh, tu es un salaud sournois, Hardy. 492 00:32:43,128 --> 00:32:44,379 Jouez beaucoup de journaux. 493 00:32:46,506 --> 00:32:48,425 Votre drap semble plutôt propre. 494 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 Tu joues au tennis, n'est-ce pas ? 495 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Seulement juste. 496 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 Très bien, je vous donne 48 heures. 497 00:32:54,222 --> 00:32:55,432 Signe. 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,273 C'est Marion Singer. 499 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 je ne suis pas capable de prendre votre appel en ce moment, 500 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 veuillez laisser votre message après la tonalité. 501 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Mme Singer, voici Cliff Hardy. 502 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Nous devons nous rencontrer. 503 00:33:14,284 --> 00:33:17,496 La police est impliquée, je veux vos instructions, maintenant. 504 00:33:26,004 --> 00:33:27,172 Bruce a dit que tu gardais ton oreille 505 00:33:27,172 --> 00:33:28,590 assez près du sol, Manny. 506 00:33:29,591 --> 00:33:31,384 Je cherche un type nommé Leon, un derro. 507 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 - Vous le connaissez ? - Hmm. 508 00:33:34,846 --> 00:33:36,181 Vous l'avez vu récemment ? 509 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 Non. Pourquoi ? 510 00:33:38,725 --> 00:33:40,101 Je travaille pour un avocat, 511 00:33:40,101 --> 00:33:42,479 il doit de l'argent pour des types introuvables. 512 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Beaucoup. 513 00:33:45,357 --> 00:33:46,816 Léon peut vous aider ? 514 00:33:46,816 --> 00:33:47,734 Comment tu sais ça ? 515 00:33:47,734 --> 00:33:49,027 Bruce me l'a dit. 516 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 Je lui ai parlé. 517 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Ah. 518 00:33:53,198 --> 00:33:54,699 Alors, comment est-il, ce Léon ? 519 00:33:55,742 --> 00:33:58,537 Léon. Il parle plusieurs langues. 520 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 Alors pourquoi est-il ivrogne ? 521 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Tu sais où il habite ? 522 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Qui sait ? 523 00:34:04,042 --> 00:34:06,336 Qui sait où vivent ces gens ? 524 00:36:16,007 --> 00:36:17,967 Oh bon sang, mon pote ! 525 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 Qu'ai-je fait ? 526 00:36:20,178 --> 00:36:21,054 Je ne suis que Léon ! 527 00:36:27,977 --> 00:36:30,397 Qu'est-ce que c'est que ça ? 528 00:36:30,397 --> 00:36:31,690 Celui-ci, nous l'avons lu dans les journaux. 529 00:36:31,773 --> 00:36:32,941 Allons-y. 530 00:37:34,335 --> 00:37:35,295 D'accord. D'accord. D'accord. 531 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Vous avez parcouru le ruelle, tu as entendu un coup de feu, 532 00:37:37,130 --> 00:37:38,757 - tu as couru - Et j'ai été touché. 533 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 Vous avez dû voir quelque chose ? 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,426 Ouais. J'ai vu des étoiles. 535 00:37:41,426 --> 00:37:42,385 Très pratique. 536 00:37:42,385 --> 00:37:43,344 Qu'est-ce que ça veut dire ? 537 00:37:43,344 --> 00:37:45,263 À votre avis, qu'est-ce que cela est censé signifier ? 538 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 À vous de me dire. 539 00:37:46,347 --> 00:37:48,600 Pourquoi as-tu traqué Léon, Hardy ? 540 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Quel est le lien ? 541 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Il a vu Henneberry tué, n'est-ce pas ? 542 00:37:51,519 --> 00:37:52,729 L'a-t-il fait ? 543 00:37:52,729 --> 00:37:53,605 Que se passe-t-il ici ? 544 00:37:53,605 --> 00:37:54,522 Léon était un témoin. 545 00:37:54,522 --> 00:37:56,191 Pourquoi n'êtes-vous pas allés le chercher ? 546 00:37:56,191 --> 00:37:57,025 Qu'essayez-vous de faire ? 547 00:37:57,025 --> 00:37:57,692 Balayage Henneberry 548 00:37:57,776 --> 00:37:58,943 - sous le tapis ? - Regarde ça faire du sport ! 549 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 Un peu de pression 550 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 - d'en haut. - Ton visage 551 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 pourrait avoir un accident avec le mur. 552 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 Pas moi, mon pote. Je respecte la propriété publique. 553 00:38:03,698 --> 00:38:05,492 Ma question est la suivante : Hardy. 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,077 Qu'est-ce que Léon avait à voir avec votre affaire ? 555 00:38:08,912 --> 00:38:10,288 Personne n'a jamais enlever tout ça ? 556 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Je ne pense pas. 557 00:38:11,122 --> 00:38:12,916 Écoute, tu veux que je le fasse te jeter en prison ? 558 00:38:12,916 --> 00:38:14,292 - Je ne peux pas faire ça. - Je ne peux pas ? 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Non, j'ai demandé deux jours. 560 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Tu as dit, d'accord, 561 00:38:16,377 --> 00:38:17,212 - Je vais quand même négocier. - Ouais. Eh bien, votre date limite 562 00:38:17,212 --> 00:38:18,630 vient d'être sabré Sport. 563 00:38:18,630 --> 00:38:20,006 Tu reviens ici à 22 heures ce soir 564 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 quand tu nommeras des noms. 565 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Au revoir. 566 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 En ce qui concerne votre permis, Hardy 567 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 on peut l'enlever comme ça. 568 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 Personne n’aimait Henneberry. 569 00:38:32,477 --> 00:38:34,521 Je détestais ses tripes ! 570 00:38:34,521 --> 00:38:37,816 Mais c'était un homme très intéressant homme à beaucoup de gens. 571 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Bonjour. 572 00:40:16,581 --> 00:40:18,124 Tu as l'air horrible. 573 00:40:19,500 --> 00:40:21,336 Tu es encore énervé ? 574 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 J'ai vu un type se faire exploser les tripes. 575 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 Les tripes sont grises et vertes, tu le savais ? 576 00:40:29,802 --> 00:40:32,639 Eh bien, ne reste pas là comme un mulet abasourdi. 577 00:40:32,639 --> 00:40:33,848 Je ne suis pas un mulet. 578 00:40:36,726 --> 00:40:38,561 Vous pourriez tout aussi bien l’être. 579 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Êtes-vous allé au lit ? 580 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Ecoute Hardy, si tu ne peux pas prends soin de toi, 581 00:40:42,440 --> 00:40:44,067 Je vais juste devoir le faire pour toi maintenant. 582 00:40:44,067 --> 00:40:45,068 Maintenant, va te doucher. 583 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Allez. Va te doucher. 584 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 Je suis désolé. 585 00:40:58,706 --> 00:40:59,958 Je m'excuse. 586 00:41:06,172 --> 00:41:08,091 Oh, au fait, il y a eu un appel pour vous. 587 00:41:08,091 --> 00:41:08,800 Marion Chanteuse ? 588 00:41:08,800 --> 00:41:11,177 Non, elle s'appelait Sandy Modesto. 589 00:41:29,529 --> 00:41:30,363 D'accord. 590 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Très agréable. 591 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Hé, c'est le mien. 592 00:41:34,492 --> 00:41:35,576 - Dernier sanglant - Oh, fais chier, femme. 593 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 Tu as déjà vu une blonde dame, tu es sortie de là ? 594 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 - Je n'y crois pas. - Vraiment ? 595 00:43:32,610 --> 00:43:34,028 Il est dans le dunny. 596 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Hilde, c'est moi. 597 00:43:54,006 --> 00:43:55,925 La bague de Mme Singer ? 598 00:43:57,135 --> 00:43:58,094 Hmm. 599 00:43:58,094 --> 00:43:59,762 Bien. 600 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Attendez une minute. Où? 601 00:44:04,058 --> 00:44:05,101 Où? 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,646 Oh écoute, il y avait un autre message. 603 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 Oh, elle avait l'air vraiment bouleversée. 604 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Elle s'appelle Anne 605 00:44:13,568 --> 00:44:14,402 L'hiver. 606 00:44:33,462 --> 00:44:34,672 Anne ? 607 00:44:34,672 --> 00:44:36,048 - Robuste ? - Oui. 608 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Robuste? 609 00:44:40,553 --> 00:44:41,387 Ouvrez-vous. 610 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 Que se passe-t-il ? 611 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 Savez-vous ce que j'ai vécu ? 612 00:44:43,848 --> 00:44:46,309 - Je suis allé au commissariat - Où crois-tu que j'étais ? 613 00:44:46,309 --> 00:44:47,393 - On m'a tiré dessus. - Et ils m'ont gardé 614 00:44:47,393 --> 00:44:48,227 là pendant des heures ! 615 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Ils m'ont interrogé et je suis venu rentre à la maison et regarde ça. 616 00:44:50,897 --> 00:44:53,065 Regarder! Ils ont tout détruit. 617 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. 618 00:44:56,027 --> 00:44:57,778 Regardez mes dossiers, mes livres. 619 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 Quelque part, vous ne trouverez même rien. 620 00:44:59,155 --> 00:45:00,698 Je ne sais même pas ce qu'ils veulent. 621 00:45:00,698 --> 00:45:01,782 Que se passe-t-il? 622 00:45:01,782 --> 00:45:02,617 Fermez-la! 623 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Ne me dis pas de me taire. 624 00:45:03,534 --> 00:45:04,702 J'ai dit tais-toi ! 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 À votre avis, qui a fait ça ? 626 00:45:06,037 --> 00:45:06,871 Pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont fait ? 627 00:45:06,871 --> 00:45:08,331 Pourquoi penses-tu qu'on m'a attaqué ? 628 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Parce qu'ils veulent les cassettes. 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,209 Eh bien, je ne les ai pas. 630 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 Eh bien, si tu ne le fais pas je les ai, qui les a ? 631 00:45:19,508 --> 00:45:21,636 Allez-y doucement et respirez. 632 00:45:24,263 --> 00:45:25,097 D'accord? 633 00:45:30,645 --> 00:45:33,105 Les cassettes de Henneberry impliquent John Singer, n'est-ce pas ? 634 00:45:33,105 --> 00:45:35,733 Les cassettes de Henneberry impliquent tout le monde. 635 00:45:35,733 --> 00:45:37,401 Ouais, mais si je ne cherchais pas Singer 636 00:45:37,401 --> 00:45:39,737 Henneberry ne le serait pas mort, n'est-ce pas ? Ou Léon ? 637 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Tournez à gauche, juste ici. 638 00:45:57,421 --> 00:45:59,423 Qui dois-je baiser pour en avoir un ? 639 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Mon père. 640 00:46:09,267 --> 00:46:10,309 Aimeriez-vous prendre un verre? 641 00:46:10,309 --> 00:46:11,769 Vous pariez. 642 00:46:23,239 --> 00:46:25,574 Pensez-vous que nous avons été suivis ? 643 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 J'espère vraiment que non. 644 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Ici. 645 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Oh. 646 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Oh. 647 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Aimez-vous cette pièce? 648 00:46:54,937 --> 00:46:56,939 Je ne peux pas me permettre d'aimer ça, je suis trop pauvre. 649 00:46:59,483 --> 00:47:01,152 Ma mère n'aimerait pas ça non plus. 650 00:47:02,862 --> 00:47:04,613 J'ai grandi avec elle en Suisse. 651 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Je suppose que tu penses que je suis un imposteur ? 652 00:47:09,618 --> 00:47:12,747 Je m'en prends à Bondi avec cet endroit où revenir ? 653 00:47:12,747 --> 00:47:13,831 Je m'en fiche. 654 00:47:15,041 --> 00:47:16,042 Menteur. 655 00:47:21,964 --> 00:47:23,883 Est-ce vrai que vous étiez dans l'armée ? 656 00:47:23,883 --> 00:47:25,509 - Qui t'a dit ça ? - Hennéberry. 657 00:47:25,509 --> 00:47:29,388 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - Que tu es divorcé. 658 00:47:29,388 --> 00:47:30,765 Ce ne sont pas ses putains d'affaires. 659 00:47:32,350 --> 00:47:33,976 - Il a dit ça aussi. - Quoi? 660 00:47:35,186 --> 00:47:36,937 Que tu es toujours en colère à ce sujet. 661 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 Qu'as-tu fait dans l'armée ? 662 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 J'ai fait ce qu'on m'a dit. 663 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 Mais maintenant, ce n'est plus le cas. 664 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 En voudriez-vous un autre ? 665 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 Non merci. 666 00:48:10,137 --> 00:48:12,098 N'es-tu pas curieux à mon sujet ? 667 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 Non. 668 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Pourquoi pas ? 669 00:48:20,731 --> 00:48:22,441 Je sais pour toi. 670 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 Oh. 671 00:48:25,528 --> 00:48:26,487 Que suis-je ? 672 00:48:27,905 --> 00:48:29,323 Ambitieux. 673 00:48:45,464 --> 00:48:46,590 Yu-hoo. 674 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 Anne ! 675 00:48:50,344 --> 00:48:51,929 Venez nous rejoindre. 676 00:48:54,098 --> 00:48:55,975 - Bonjour papa. - Comment vas-tu chérie ? 677 00:48:59,854 --> 00:49:00,855 Qui est ton ami ? 678 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 Cliff Hardy. 679 00:49:01,730 --> 00:49:03,357 Mon père, Bill Winter. 680 00:49:03,357 --> 00:49:04,400 - Comment vas-tu? - Comment ça va? 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 Champagne? 682 00:49:05,484 --> 00:49:06,402 Mm. Oui s'il vous plait. 683 00:49:06,402 --> 00:49:07,361 Bien! 684 00:49:08,696 --> 00:49:10,448 Eh bien, il semble que ce soit notre boisson, Bill. 685 00:49:10,531 --> 00:49:13,742 Oh, eh bien, nous l'avons bien mérité, n'est-ce pas ? 686 00:49:15,327 --> 00:49:16,412 J'aime ta piscine. 687 00:49:16,412 --> 00:49:17,788 Hmm. 688 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 Oh ouais. 689 00:49:20,458 --> 00:49:21,709 Oh, désolé. 690 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Ma fille Anne. 691 00:49:24,336 --> 00:49:25,963 M. Hardy. 692 00:49:25,963 --> 00:49:27,131 Fred Ward. 693 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 - Et- - Appelle-moi, Bob. 694 00:49:28,716 --> 00:49:30,092 Ouais. 695 00:49:30,092 --> 00:49:31,969 Je connais M. Ward, 696 00:49:31,969 --> 00:49:34,430 il était un associé de John Singer. 697 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 John Singer? 698 00:49:37,475 --> 00:49:39,602 Depuis combien de temps connaissez-vous John Singer ? 699 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Je ne l'ai pas fait. 700 00:49:40,978 --> 00:49:42,897 J'enquête sur son suicide. 701 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Vous enquêtez ? 702 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Je suis un agent d'enquête privé. 703 00:49:46,984 --> 00:49:48,068 Mon Dieu! 704 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Une vie passionnante, je parie ? 705 00:49:51,822 --> 00:49:52,865 Il y a ses moments. 706 00:49:54,783 --> 00:49:57,453 Mme Singer pense qu'il est peut-être encore en vie. 707 00:49:57,453 --> 00:49:59,079 Donc Marion pense qu'il est toujours ? 708 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Pauvre Marion. 709 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 Le chagrin doit la prendre mal. 710 00:50:04,126 --> 00:50:05,336 Vous connaissez John Singer ? 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,129 Je le connaissais, bien sûr. 712 00:50:08,088 --> 00:50:09,632 Mais tu oublies les gens. 713 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 Si je l'ai rencontré, c'était il y a des années. 714 00:50:12,051 --> 00:50:13,511 Et un type nommé McCleary ? 715 00:50:14,720 --> 00:50:15,721 McCleary ? 716 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Singer le connaissait. 717 00:50:17,932 --> 00:50:20,643 J'avais de la compagnie avec lui, tout comme toi. 718 00:50:20,643 --> 00:50:22,895 Eh bien, John avait une large gamme des entreprises, vous savez. 719 00:50:23,896 --> 00:50:26,440 Il est venu nous voir avec ses plus grands projets. 720 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Réponse intelligente. 721 00:50:28,025 --> 00:50:29,902 Ce pour quoi vous êtes doués, n'est-ce pas ? 722 00:50:31,028 --> 00:50:33,739 Rester cool et donner des réponses intelligentes. 723 00:50:39,078 --> 00:50:40,329 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 724 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 Par Bruce Henneberry ? 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,084 Hennéberry ? 726 00:50:45,084 --> 00:50:47,378 Quelle étrange et triste affaire c’était. 727 00:50:47,378 --> 00:50:48,504 Je suppose que la vérité sur John Singer 728 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 sera dans les cassettes de Henneberry, n'est-ce pas ? 729 00:50:51,924 --> 00:50:55,594 J'ai admiré Henneberry en fait. 730 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 - Oh, je n'ai pas toujours été d'accord. - Voici votre bateau-taxi. 731 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Veuillez nous excuser. 732 00:51:01,892 --> 00:51:02,768 Merci pour la boisson. 733 00:51:02,768 --> 00:51:03,978 Merci Cliff. 734 00:51:03,978 --> 00:51:04,937 Intéressant. 735 00:51:04,937 --> 00:51:06,855 Le plus intéressant. 736 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 Merci M. Hardy. 737 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 Tu ne m'as pas dit ton le père était Bill Winter. 738 00:51:11,777 --> 00:51:13,696 Vous n'avez jamais demandé. 739 00:51:13,696 --> 00:51:15,406 Qui est McCleary ? 740 00:51:15,406 --> 00:51:16,490 Criminel. 741 00:51:16,490 --> 00:51:20,077 Tu sais, je n'arrive pas à décider que je t'aime ou non. 742 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Bien sûr que tu m'aimes bien. 743 00:51:22,079 --> 00:51:23,205 Je grandis sur les gens. 744 00:51:38,095 --> 00:51:39,305 Qu'as-tu à me dire ? 745 00:51:41,557 --> 00:51:42,891 Combien cela coûte-t-il ? 746 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 355. 747 00:51:45,936 --> 00:51:48,314 Alors pourquoi tu ne restes pas à la maison ? 748 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Je crains. 749 00:51:49,398 --> 00:51:50,316 De quoi ? 750 00:51:53,611 --> 00:51:55,529 Écoute, je dois parler à la police. Mme Singer. 751 00:51:56,530 --> 00:51:58,240 Je dois vivre avec eux. 752 00:51:59,116 --> 00:51:59,908 J'ai jusqu'à 22 heures ce soir 753 00:51:59,908 --> 00:52:02,202 pour leur dire qui je suis travailler pour. Est-ce que je leur dis ? 754 00:52:04,455 --> 00:52:05,831 Voulez-vous que je continue sur cette affaire ? 755 00:52:05,831 --> 00:52:06,707 Tu veux? 756 00:52:07,666 --> 00:52:09,293 Je ne veux pas m'arrêter. Non. 757 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 Alors pourquoi McCleary essaie-t-il de me tuer ? 758 00:52:14,131 --> 00:52:14,965 Quoi? 759 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 McCleary a essayé de me tuer. 760 00:52:18,886 --> 00:52:20,137 Parlez-moi de Fred Ward. 761 00:52:21,055 --> 00:52:23,223 C'est un homme d'affaires. Et lui ? 762 00:52:23,223 --> 00:52:26,352 Quelqu'un protège un secret. Qu'est-ce que c'est? 763 00:52:26,352 --> 00:52:28,479 John pourrait être encore en vie. 764 00:52:28,479 --> 00:52:30,314 Il aurait pu être assassiné. 765 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Par qui ? 766 00:52:32,024 --> 00:52:33,901 Je suppose que je ferais mieux de le découvrir. 767 00:52:41,867 --> 00:52:43,494 Que Dieu ait son âme. 768 00:52:50,834 --> 00:52:53,921 La dernière sombre bataille à l’ouest. 769 00:53:01,387 --> 00:53:02,388 Clovelly. 770 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 Excusez-moi. 771 00:53:13,190 --> 00:53:14,900 C'est un bon ami à toi, n'est-ce pas, Léon ? 772 00:53:14,900 --> 00:53:18,987 Il se trouve que je sais et c'est dans la plus stricte confidentialité. 773 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 Cela 774 00:53:25,536 --> 00:53:27,371 C'est la préoccupation de Léon, 775 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 dans les derniers jours de sa vie 776 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 était une maison 777 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 dans Monk Lane, Clovelly. 778 00:54:18,922 --> 00:54:20,883 Que fais-tu? 779 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Prends ça. 780 00:54:25,637 --> 00:54:27,723 Très bien, reste dans les parages. 781 00:54:28,265 --> 00:54:29,683 Mais restez hors de vue. D'accord? 782 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Sois prudent. 783 00:54:40,110 --> 00:54:41,862 Bonjour? 784 00:54:41,862 --> 00:54:42,780 Oui? 785 00:54:42,780 --> 00:54:44,656 - Salut. Du DMR. - Oh ouais. 786 00:54:44,656 --> 00:54:47,284 Tu sais que nous faisons un inspection des bâtiments par ici. 787 00:54:47,284 --> 00:54:49,161 Ouais, nous mettons en place les travaux, tu sais ça ? 788 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 Tu veux faire une route ici ? 789 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Non, pas exactement ici, mais à peu près. 790 00:54:52,080 --> 00:54:53,665 Je dois vérifier et m'assurer que 791 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 votre soutien ici est assez fort 792 00:54:55,125 --> 00:54:56,210 prendre toutes les ceintures autour 793 00:54:56,210 --> 00:54:58,003 ça va arriver. 794 00:54:58,003 --> 00:54:59,880 Vous avez de l'humidité là-bas. 795 00:54:59,880 --> 00:55:01,298 De toute évidence, vous avez un problème de parcours humide 796 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 jusqu'à ici. 797 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Qu'est-ce que c'est ici ? 798 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 C'est la cave. 799 00:55:05,511 --> 00:55:07,054 Cave? je vais devoir jetez un oeil là-dedans. 800 00:55:07,054 --> 00:55:08,180 Oh non, tu ne le fais pas, va-t'en. 801 00:55:09,014 --> 00:55:10,933 J'ai dit, je vais devoir jetez un oeil là-dedans. 802 00:55:13,644 --> 00:55:14,978 Entrez là-dedans, mon pote. 803 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Jésus! 804 00:55:26,990 --> 00:55:27,866 Robuste? 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,493 Qu'est ce que c'est? Venez ici. 806 00:55:32,746 --> 00:55:34,039 Allez là-bas. 807 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Allez. 808 00:55:48,220 --> 00:55:50,848 Je te tue, salaud. 809 00:55:53,350 --> 00:55:54,810 Hardy, qu'est-ce que c'est ? 810 00:58:36,513 --> 00:58:37,723 Comment tu es, tais-toi ! 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,241 Espèce de salaud. Je te comprends. 812 00:58:56,324 --> 00:58:58,577 Tais-toi ou je vais exploser ta foutue tête. 813 00:59:37,074 --> 00:59:38,992 - Je me sens malade. - Non, ce n'est pas le cas. 814 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 C'est quoi ce Hardy ? 815 00:59:44,790 --> 00:59:45,832 Qu'est-ce que ça veut dire? 816 00:59:47,709 --> 00:59:49,211 On appelle ça une maison de retraite. 817 00:59:50,337 --> 00:59:51,421 Ce qu'ils font, c'est enfermer les gens 818 00:59:51,421 --> 00:59:53,256 et arracher leurs chèques de pension, 819 00:59:53,256 --> 00:59:54,800 ça doit valoir des milliers par semaine. 820 00:59:56,051 --> 00:59:58,595 La grande question est de savoir quoi ça se passe quand les gens meurent ? 821 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Joli. 822 01:01:07,289 --> 01:01:08,748 Ils ont mis les corps ici 823 01:01:08,748 --> 01:01:09,833 et ils les font bouillir avec du citron vert, 824 01:01:09,833 --> 01:01:11,376 c'est comme ça qu'ils s'en débarrassent. 825 01:01:12,502 --> 01:01:13,920 Je n'y crois pas. 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,839 Tu ferais mieux d'y croire. 827 01:01:18,675 --> 01:01:20,468 Nous devons appeler la police. 828 01:01:21,553 --> 01:01:22,679 Ok, prends ça. 829 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Prends-le et appelle Parker. 830 01:01:45,535 --> 01:01:46,453 Lâchez-le. 831 01:01:51,958 --> 01:01:53,210 Ça va ? 832 01:01:54,044 --> 01:01:55,503 Je suis désolé qu'il ait pris l'arme. 833 01:01:57,172 --> 01:01:58,089 Vous avez tué Léon. 834 01:01:58,089 --> 01:01:59,174 Léon a parlé. 835 01:01:59,174 --> 01:02:00,217 Et John Singer ? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,801 Qui est John Singer ? 837 01:02:43,760 --> 01:02:44,928 Ne bouge pas ! 838 01:02:44,928 --> 01:02:45,887 Aucun de vous ! 839 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Pas l'un d'entre vous ! 840 01:03:21,506 --> 01:03:23,258 Ils veulent que j'aille à l'hôpital. 841 01:03:24,801 --> 01:03:26,261 Tu vas. 842 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 Prenez soin de vous. 843 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 Est-ce que ça va ? 844 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 Est-ce que je n'ai pas l'air bien ? 845 01:03:42,986 --> 01:03:43,987 Merci. 846 01:03:45,905 --> 01:03:47,115 Tu sais que ça pourrait nous prendre sept ans 847 01:03:47,115 --> 01:03:48,450 sur la seule paperasse. 848 01:03:51,161 --> 01:03:53,580 Pensez-vous qu'on trouvera les os de John Singer ? 849 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 Non. 850 01:03:56,291 --> 01:03:59,002 Tu ne vas pas jeter dans la serviette sur moi, n'est-ce pas ? 851 01:04:01,296 --> 01:04:04,007 Tu ne me demandes pas de le faire quelque chose pour toi, n'est-ce pas ? 852 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 Tu n'as aucune putain de finesse Hardy, c'est ton problème. 853 01:04:18,104 --> 01:04:19,105 Beauté. 854 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Hmm. 855 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 John Singer. 856 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 Merveilleux, ils sont à vendre ? 857 01:04:32,202 --> 01:04:34,788 Ils l'étaient quand Henneberry les a eu. 858 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 McCleary, hein ? 859 01:04:36,873 --> 01:04:38,708 McCleary peut faire semblant être aussi respectable 860 01:04:38,708 --> 01:04:41,461 comme une vierge morte, mais son l'argent vient toujours de la drogue, 861 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 les filles et le jeu. 862 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Singer aussi. 863 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Bill Winter. 864 01:04:54,682 --> 01:04:55,683 Hmm. 865 01:05:00,271 --> 01:05:01,815 Les grands garçons. 866 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 Certains de ces visages sont trop importants 867 01:05:04,567 --> 01:05:06,111 avoir des noms attachés à eux, 868 01:05:07,195 --> 01:05:08,405 surtout dans cette ville. 869 01:05:09,656 --> 01:05:10,740 L'obtenir? 870 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Dites-vous ce que je reçois. 871 01:05:14,911 --> 01:05:17,163 Je comprends que tu as été prévenu 872 01:05:17,163 --> 01:05:19,249 et pour apaiser votre conscience, 873 01:05:19,249 --> 01:05:21,543 tu veux que je fasse ton sale boulot. 874 01:05:21,543 --> 01:05:22,544 Averti. 875 01:05:23,211 --> 01:05:24,921 Je ne sais pas ce qu'il est je parle de l'un ou l'autre monsieur. 876 01:05:24,921 --> 01:05:26,131 Allez Frank, tu ne me le dis pas 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,924 que vous n'avez pas trouvé les cassettes d'Henneberry. 878 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 - Et sans eux, tu es foutu. - Je ne te dis rien. 879 01:05:29,467 --> 01:05:30,969 Oublie toute cette merde Cliff. 880 01:05:30,969 --> 01:05:32,804 Pensez à McCleary. 881 01:05:34,722 --> 01:05:35,723 Pensez à lui. 882 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 Vous pensez que McCleary a tué Singer ? 883 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Pas le temps de réfléchir. 884 01:05:43,606 --> 01:05:44,858 Trop de paperasse. 885 01:05:47,026 --> 01:05:48,695 Tu as de la chance que ce ne soit pas le cas il faut rédiger des rapports. 886 01:05:48,695 --> 01:05:49,654 Je sais, j'y pense 887 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 chaque fois que j'essaie de respecter l'hypothèque. 888 01:05:51,030 --> 01:05:53,283 Je ne peux pas non plus faire face à l'hypothèque. 889 01:05:53,283 --> 01:05:54,451 Vous fumez, moi non. 890 01:05:55,368 --> 01:05:56,828 Allez Hardy. 891 01:05:57,996 --> 01:06:00,039 Tu vas remuer l'opossum avec nous ou pas ? 892 01:06:01,875 --> 01:06:03,626 Tu sais que j'en reçois 120 par jour, 893 01:06:03,626 --> 01:06:04,711 plus les dépenses. 894 01:06:56,846 --> 01:06:58,389 Bâtard! 895 01:07:50,149 --> 01:07:52,068 Ha! Devinez qui ? 896 01:07:52,902 --> 01:07:53,903 Accueillir. 897 01:07:54,571 --> 01:07:56,197 Conduite confortable ? 898 01:07:56,197 --> 01:07:57,282 De luxe. 899 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 Ce que je dois te remercier car c'est notre conversation 900 01:08:00,076 --> 01:08:01,452 à propos de John Singer. 901 01:08:01,452 --> 01:08:03,371 J'ai été tenu éveillé ces derniers temps à cause de toutes sortes 902 01:08:03,371 --> 01:08:05,623 de petites questions épineuses. 903 01:08:05,623 --> 01:08:07,000 Vous m'avez donné des réponses. 904 01:08:07,000 --> 01:08:08,501 C'est le genre de gars que je suis. 905 01:08:10,503 --> 01:08:14,507 Vous avez rencontré M. McCleary à présent, je le prends. 906 01:08:14,507 --> 01:08:16,009 Désagréable, n'est-ce pas ? 907 01:08:18,678 --> 01:08:20,179 Et intelligent. 908 01:08:20,179 --> 01:08:21,931 Ce n’est pas un homme de confiance. 909 01:08:21,931 --> 01:08:24,100 Vous n'êtes pas bien aligné. 910 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 Quoi? 911 01:08:25,810 --> 01:08:27,562 Ton cul est hors ligne. 912 01:08:31,316 --> 01:08:34,611 Faites pivoter vos hanches, obtenez dans l'alignement du ballon. 913 01:08:45,997 --> 01:08:48,833 Il y a des choses sérieuses en jeu ici, Hardy. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,376 Des investissements sérieux. 915 01:08:51,919 --> 01:08:52,920 Quoi? 916 01:08:54,005 --> 01:08:56,841 Comme si le pétrole était en hausse et l'or en baisse, c'est sérieux ? 917 01:08:58,926 --> 01:09:00,970 La façon dont je le vois, 918 01:09:00,970 --> 01:09:03,139 les gars avec tout le pétrole 919 01:09:03,139 --> 01:09:05,350 J'ai eu tout l'or de toute façon. 920 01:09:05,350 --> 01:09:07,268 Ne plaisante pas, Hardy, pas à cette heure. 921 01:09:08,811 --> 01:09:11,356 Ce que Singer a fait, c'est déchirer moi pour des millions. 922 01:09:11,356 --> 01:09:13,232 Je l’ai toujours su. 923 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 C'est pourquoi j'ai envoyé McCleary le tuer. 924 01:09:17,820 --> 01:09:18,905 Et s'il ne le tuait pas ? 925 01:09:18,905 --> 01:09:21,157 Et si McCleary rejoignait l'arnaque 926 01:09:21,157 --> 01:09:23,242 et Singer est toujours en vie ? 927 01:09:23,242 --> 01:09:24,577 Cela m'est venu à l'esprit. 928 01:09:25,870 --> 01:09:28,706 Je suppose que Henneberry les cassettes contiennent les réponses. 929 01:09:31,209 --> 01:09:32,960 Comment le saurais-je ? 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,840 Sinon, pourquoi Henneberry serait-il mort ? 931 01:09:41,344 --> 01:09:43,429 Qui a les cassettes pertinentes ? 932 01:09:43,429 --> 01:09:45,056 Pas la police, je comprends. 933 01:09:45,056 --> 01:09:47,183 Maintenant, quelle est votre opinion ? 934 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 McCleary ? 935 01:09:48,935 --> 01:09:50,186 Probablement. Je ne sais pas. 936 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 937 01:09:55,942 --> 01:09:57,485 C'est dommage, je t'aime bien. 938 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Je pense que Mme Ward aurait tu l'aimais bien, n'est-ce pas Bob ? 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,365 Que Dieu ait son âme. 940 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 Vous ne voulez pas de travail, n'est-ce pas ? 941 01:10:08,955 --> 01:10:09,956 Quoi, avec toi ? 942 01:10:09,956 --> 01:10:12,208 Vous pourriez m'aider avec d'autres problèmes de gestion. 943 01:10:13,042 --> 01:10:14,460 Faites avancer un peu le monde. 944 01:10:14,460 --> 01:10:16,212 Non, je vais laisser tomber. Merci. 945 01:10:19,799 --> 01:10:21,676 Pensez-y au moins, Hardy. 946 01:10:22,593 --> 01:10:24,387 Tandis que j'obéis à un appel de la nature. 947 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 Boule de billard 948 01:11:24,447 --> 01:11:26,199 dans la bonne chaussette. 949 01:11:36,751 --> 01:11:39,962 Tu sais quoi faire mais fais-le sortir de la maison 950 01:11:39,962 --> 01:11:42,381 et attends que je sois de retour en ville. 951 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Allez! 952 01:13:13,389 --> 01:13:15,141 Tu as l'air horrible ! 953 01:13:15,141 --> 01:13:16,767 Tu devrais voir l'autre gars. 954 01:13:18,269 --> 01:13:19,270 Comment vas-tu? 955 01:13:20,479 --> 01:13:21,564 Je vais bien. 956 01:13:21,564 --> 01:13:22,565 Tu veux un verre ? 957 01:13:22,565 --> 01:13:23,941 J'en adorerais un. 958 01:13:23,941 --> 01:13:25,860 je n'ai que des tomates du jus, ça va ? 959 01:13:25,860 --> 01:13:27,028 C'est bon. 960 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 Que sais-tu de ton père ? 961 01:13:36,162 --> 01:13:37,538 J'aime mon père. 962 01:13:37,538 --> 01:13:39,332 Que savez-vous de Ward ? 963 01:13:39,332 --> 01:13:40,791 Vous l'aimez aussi ? 964 01:13:40,791 --> 01:13:42,084 Je ne le connais pas vraiment. 965 01:13:43,502 --> 01:13:45,004 Qu'est-ce que c'est? 966 01:13:45,004 --> 01:13:46,213 Ward a essayé de me tuer. 967 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 Il quoi ? 968 01:13:49,216 --> 01:13:50,760 Il veut les cassettes d'Henneberry. 969 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Alors poupée. 970 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 L'as-tu dit à Parker ? 971 01:13:53,846 --> 01:13:55,222 Non, je vous le dis en premier. 972 01:13:56,265 --> 01:13:58,893 Votre père est impliqué avec ces hommes. 973 01:13:58,893 --> 01:14:00,102 Laissez mon père en dehors de ça. 974 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 Il ne peut pas être laissé de côté. 975 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 Oh oui, je pense qu'il le peut. 976 01:14:03,064 --> 01:14:04,148 Combien d'entre nous doivent être tués 977 01:14:04,148 --> 01:14:06,567 avant qu'il ne remette les cassettes ? 978 01:14:06,567 --> 01:14:07,944 Tu es tellement naïf. 979 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Pensez-vous que les cassettes est-ce que ça changera quelque chose ? 980 01:14:10,905 --> 01:14:11,906 Oui je le fais. 981 01:14:13,240 --> 01:14:14,492 Tu vas m'aider ou pas ? 982 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 Je sais ce que tu ressens pour moi. 983 01:14:30,716 --> 01:14:32,301 Nous pourrions nous amuser beaucoup ensemble. 984 01:14:34,637 --> 01:14:37,473 Quoi? Ici à Disneyland ? 985 01:14:37,473 --> 01:14:38,391 J'espère que non. 986 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Mais tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ? 987 01:14:45,481 --> 01:14:46,732 - N'est-ce pas ? - Non. 988 01:14:51,487 --> 01:14:52,989 Puis-je vous trouver un taxi ? 989 01:14:52,989 --> 01:14:54,907 Non merci, je vais marcher. 990 01:14:54,907 --> 01:14:56,117 Sur l'eau ? 991 01:14:56,117 --> 01:14:57,451 Cela a déjà été fait. 992 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Jésus-Christ ! 993 01:15:16,637 --> 01:15:18,055 Mauvaise sécurité, tu es arrivé ici Frank. 994 01:15:18,055 --> 01:15:19,056 Allez, allons les chercher. 995 01:15:19,056 --> 01:15:21,100 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Salle. 996 01:15:22,184 --> 01:15:23,185 Avec ça ? 997 01:15:24,770 --> 01:15:25,604 Bon sang ! 998 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Allez. Liquidez McCleary. 999 01:15:26,689 --> 01:15:27,690 Mettez-moi trois hommes. 1000 01:15:29,108 --> 01:15:30,192 Nous sommes en sous-effectif. 1001 01:15:30,192 --> 01:15:31,027 Je suis l'appât. 1002 01:15:31,027 --> 01:15:32,903 J'ai juste besoin que tu prennes soin de moi. 1003 01:15:35,906 --> 01:15:38,075 D'accord. 1004 01:15:38,075 --> 01:15:39,326 Marchez par ici. 1005 01:15:39,326 --> 01:15:40,578 Maintenant, c'est le seul de ces jiggers 1006 01:15:40,578 --> 01:15:41,495 le département a. 1007 01:15:41,579 --> 01:15:42,830 Alors ne le perdez pas. 1008 01:15:42,830 --> 01:15:44,832 Professeur d'école avant toi tu étais flic, tu étais Frank ? 1009 01:15:45,666 --> 01:15:47,585 Vous avez commencé à remuer le opossum avec nous, n'est-ce pas ? 1010 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 Serment sanglant. 1011 01:15:51,839 --> 01:15:53,549 C'est donc assez simple. 1012 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 Ça fait un bourdonnement dans la voiture de patrouille. 1013 01:15:58,429 --> 01:16:01,057 Actionnez cet interrupteur, elle crie. 1014 01:16:01,057 --> 01:16:02,099 Bon pour un demi-mile. 1015 01:16:03,017 --> 01:16:05,186 Il faudra penser à quelque part pour le cacher. 1016 01:16:07,646 --> 01:16:08,731 Si tu te le mets dans le cul, 1017 01:16:08,731 --> 01:16:10,649 vous ne pourrez pas faire fonctionner l'interrupteur. 1018 01:16:12,860 --> 01:16:13,903 Écouter. 1019 01:16:14,737 --> 01:16:16,280 Écouter. 1020 01:16:16,280 --> 01:16:18,824 C'est ce Hardy qu'il veut moi de le revoir. 1021 01:16:20,993 --> 01:16:22,078 Oui? 1022 01:16:23,871 --> 01:16:24,872 Ouais. 1023 01:16:26,624 --> 01:16:27,583 Ouais. 1024 01:16:39,095 --> 01:16:40,096 Voici. 1025 01:16:45,226 --> 01:16:46,811 Ça me bat, pourquoi tu fais ça ? 1026 01:16:46,811 --> 01:16:48,145 Que sauriez-vous, les gars ? 1027 01:17:37,236 --> 01:17:38,445 Où étiez-vous les garçons ? 1028 01:17:43,659 --> 01:17:45,870 Je te le redemanderai, Hardy. 1029 01:17:45,870 --> 01:17:48,330 Si Marion pense que Singer est vivant, 1030 01:17:48,330 --> 01:17:49,165 qui lui a dit ? 1031 01:17:49,165 --> 01:17:50,875 Et je te le redis, ne t'inquiète pas pour Marion, 1032 01:17:50,875 --> 01:17:52,418 je m'inquiète pour Ward. 1033 01:17:52,418 --> 01:17:54,962 Ward est ton compagnon de danger, il l’a toujours été. 1034 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Supposons que vous soyez accusé avec le meurtre de Henneberry 1035 01:17:57,381 --> 01:17:59,800 avec toi à l'écart et les politiciens dans sa poche, 1036 01:17:59,800 --> 01:18:00,801 Ward est adorable. 1037 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 Je pense qu'on ne l'écoute pas, 1038 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 il vous met sur Mac. 1039 01:18:04,471 --> 01:18:06,265 Le suis-je ? Putain, tu le saurais. 1040 01:18:07,474 --> 01:18:08,809 Alors pourquoi as-tu tué Henneberry ? 1041 01:18:08,809 --> 01:18:10,394 Parce qu'Henneberry savait à propos de toi et de Singer 1042 01:18:10,394 --> 01:18:12,271 et pourrait l'utiliser contre vous. 1043 01:18:13,105 --> 01:18:15,566 Ward a été un cauchemar pour moi depuis 10 ans. 1044 01:18:15,566 --> 01:18:17,484 Ouais, et bien, il te compte J'ai conclu un marché et Singer est vivant. 1045 01:18:17,484 --> 01:18:19,403 C'est ce qu'il estime. 1046 01:18:19,403 --> 01:18:21,405 Mac, je ne connaissais pas Henneberry. 1047 01:18:21,405 --> 01:18:23,032 Vous ne savez pas lire. 1048 01:18:23,032 --> 01:18:24,033 Oui, je peux. 1049 01:18:25,743 --> 01:18:26,744 Qu'est ce que c'est? 1050 01:18:27,995 --> 01:18:29,121 Allez 1051 01:18:29,121 --> 01:18:30,497 GGG. 1052 01:18:30,497 --> 01:18:31,498 Mandarine dorée. 1053 01:18:32,416 --> 01:18:33,876 Tu aurais dû le voir à la télé 1054 01:18:33,876 --> 01:18:34,960 à propos des Beach Boys. 1055 01:18:36,795 --> 01:18:38,130 Cette affaire de quartier 1056 01:18:39,506 --> 01:18:40,799 je dois être réglé 1057 01:18:43,385 --> 01:18:45,137 une fois pour toutes. 1058 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Le voilà. 1059 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Sortir. 1060 01:19:30,224 --> 01:19:32,226 Nous marchons très lentement. 1061 01:19:53,914 --> 01:19:56,166 C'est assez proche de McCleary. 1062 01:19:56,166 --> 01:19:58,419 - Tu ne me fais pas confiance ? - Non. 1063 01:19:58,419 --> 01:19:59,336 Pourquoi pas ? 1064 01:19:59,336 --> 01:20:02,089 Pourquoi tuer Henneberry si vous tu n'as rien à cacher ? 1065 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Voici votre homme, Fred. 1066 01:20:05,259 --> 01:20:07,011 Donné de bonne foi, 1067 01:20:07,011 --> 01:20:09,263 fais ce que tu veux avec lui. 1068 01:20:10,514 --> 01:20:11,974 Il tirera en premier, tu sais. 1069 01:20:11,974 --> 01:20:13,517 Fermez-la. 1070 01:20:13,517 --> 01:20:14,518 Marcher. 1071 01:20:15,436 --> 01:20:16,353 Marcher. 1072 01:20:35,039 --> 01:20:36,290 Continuez à marcher ! 1073 01:20:45,174 --> 01:20:47,092 Ils nous ont croisés. Revenir! 1074 01:20:55,684 --> 01:20:56,518 Merde, putain ! C'est un coup monté. 1075 01:20:56,602 --> 01:20:58,354 Cuivres ! Espèce de salaud de Hardy. 1076 01:20:58,354 --> 01:21:00,147 Police! Retenez votre feu. 1077 01:21:00,147 --> 01:21:01,899 Vous êtes entouré. 1078 01:21:01,899 --> 01:21:03,859 Jetez vos armes. 1079 01:21:03,859 --> 01:21:05,652 Ward, frappe Ward ! 1080 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Arrêtez cet homme ! 1081 01:21:16,747 --> 01:21:17,873 Jésus! 1082 01:21:17,873 --> 01:21:19,917 Refroidissez-le maintenant ! 1083 01:21:19,917 --> 01:21:21,168 Donnez-nous ça. 1084 01:21:22,378 --> 01:21:24,254 McCleary, jette ton arme. 1085 01:21:25,089 --> 01:21:26,298 Sortez de là, Hardy ! 1086 01:21:26,298 --> 01:21:27,633 Écoute, sors du but. 1087 01:21:27,716 --> 01:21:28,509 Attention! 1088 01:21:34,473 --> 01:21:36,183 Quel âge as-tu, mon fils, 16 ans ? 1089 01:21:40,187 --> 01:21:41,939 Bon, terminez ça, les garçons. 1090 01:21:53,826 --> 01:21:54,660 Allez-y doucement, voulez-vous ? 1091 01:21:54,660 --> 01:21:55,994 Qui est votre avocat, Parker ? 1092 01:21:57,162 --> 01:21:58,330 Alors, comment est-ce qu'on s'y est pris ? 1093 01:21:58,330 --> 01:21:59,748 Ah, pas mal. 1094 01:21:59,748 --> 01:22:02,751 Fred Ward, promoteur immobilier respectable 1095 01:22:05,379 --> 01:22:07,214 a été assassiné lors d'un braquage organisé 1096 01:22:07,214 --> 01:22:10,801 par un criminel bien connu identité, Thomas McCleary. 1097 01:22:10,801 --> 01:22:13,387 Mort de Bruce Henneberry était un accident sans rapport. 1098 01:22:13,387 --> 01:22:15,931 C'est vrai, tu m'as surpris. 1099 01:22:15,931 --> 01:22:17,224 Pas de problème pour me suivre ? 1100 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Clair comme une cloche. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:20,519 Tu as dû te le mettre dans le cul. 1102 01:22:20,519 --> 01:22:21,854 Je l'ai fait, aide-moi à le sortir. 1103 01:22:22,688 --> 01:22:23,564 Considérez-le comme un cadeau. 1104 01:22:23,564 --> 01:22:25,315 Je suis surpris, tu sais, 1105 01:22:25,315 --> 01:22:27,734 la première fois que nous l'avons utilisé, nous j'ai perdu quelques gars. 1106 01:24:12,589 --> 01:24:15,467 Deux mois, 22 jours et 10 heures. 1107 01:24:29,064 --> 01:24:30,065 Quelqu'un que tu connais ? 1108 01:24:31,233 --> 01:24:32,234 Merci. 1109 01:24:35,862 --> 01:24:36,863 Pas vraiment. 1110 01:24:38,991 --> 01:24:40,576 Bill Winter. 1111 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Je le connais depuis des lustres. 1112 01:24:42,077 --> 01:24:43,662 C'est un formidable survivant, n'est-ce pas ? 1113 01:24:43,662 --> 01:24:44,955 Vraiment ? Je suppose qu'il l'est. Ouais. 1114 01:24:44,955 --> 01:24:46,957 Vous voyez, même ces cassettes ne peuvent pas lui faire de mal. 1115 01:24:49,293 --> 01:24:51,336 Oh, avant que j'oublie. 1116 01:24:55,924 --> 01:24:57,301 Merci. 1117 01:25:00,762 --> 01:25:01,972 J'en ai ajouté un peu. 1118 01:25:03,098 --> 01:25:04,516 Je sais pourquoi. 1119 01:25:04,516 --> 01:25:05,517 Oh! 1120 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Pour la remarque. 1121 01:25:07,978 --> 01:25:08,812 Note? 1122 01:25:08,812 --> 01:25:11,273 Une note disant que votre mari était vivant. 1123 01:25:11,273 --> 01:25:13,108 Avez-vous l'intention d'être ennuyeux ? 1124 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Oui. 1125 01:25:14,109 --> 01:25:15,110 Oh cher. 1126 01:25:16,570 --> 01:25:19,156 Tu savais que Ward avait envoyé McCleary va tuer votre mari 1127 01:25:20,741 --> 01:25:22,117 et tu voulais te venger. 1128 01:25:23,493 --> 01:25:25,162 Mais tu es une fille patiente, Marion. 1129 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 Alors tu as attendu que le moment soit venu 1130 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 et je t'ai écrit un mot. 1131 01:25:32,711 --> 01:25:34,546 Et puis tu m'as engagé pour remuer la merde. 1132 01:25:35,422 --> 01:25:36,882 Ward s'est opposé à McCleary 1133 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 et tu as eu ce que tu voulais, tout. 1134 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 Les filles, le jeu et pour autant que je sache 1135 01:25:42,054 --> 01:25:44,264 vous obtiendrez également les offres du gouvernement. 1136 01:25:44,264 --> 01:25:45,599 Pour autant que vous sachiez, je pourrais. 1137 01:25:47,601 --> 01:25:50,062 Eh bien, voici Henneberry, 1138 01:25:50,062 --> 01:25:51,438 Léon et Dieu sait qui d'autre. 1139 01:25:52,606 --> 01:25:54,900 On m'a envoyé ces photos. 1140 01:25:54,900 --> 01:25:56,610 John est vivant. 1141 01:25:56,610 --> 01:25:57,694 Il est à Bangkok. 1142 01:25:58,987 --> 01:26:00,238 Il y a une fille bien sûr. 1143 01:26:04,868 --> 01:26:06,328 Eh bien, regardez les photos. 1144 01:26:08,080 --> 01:26:09,164 Ne regarde pas comme ça. 1145 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Je dois savoir. 1146 01:26:15,962 --> 01:26:17,756 Je veux que tu le trouves. Bon sang ! 1147 01:26:19,841 --> 01:26:21,259 Je te paierai 50 000. 1148 01:26:22,427 --> 01:26:24,054 Je te paierai tout ce que tu voudras. 1149 01:26:40,696 --> 01:26:42,280 Profitez de votre déjeuner. 1150 01:27:00,424 --> 01:27:03,260 ♪ Assis dedans ♪ 1151 01:27:03,260 --> 01:27:07,556 ♪ Le soleil de Bondi ♪ 1152 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 ♪ Regarder les mouettes ♪ 1153 01:27:10,058 --> 01:27:13,019 ♪ Regarder la mer ♪ 1154 01:27:13,019 --> 01:27:16,857 ♪ En espérant que personne ne vienne ♪ 1155 01:27:17,232 --> 01:27:19,443 ♪ Ooh ♪ 1156 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 ♪ J'ai tout ♪ 1157 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 ♪ La plage vide ♪ 1158 01:27:23,572 --> 01:27:28,577 ♪ J'ai besoin ♪ 1159 01:27:30,245 --> 01:27:35,250 ♪ Assis sous le soleil de Bondi ♪ 1160 01:27:35,876 --> 01:27:38,128 ♪ Lire sur ♪ 1161 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 ♪ La reprise ♪ 1162 01:27:41,548 --> 01:27:42,591 ♪ Quarante centimes ♪ 1163 01:27:42,591 --> 01:27:45,510 ♪ je me suis battu et j'ai gagné ♪ 1164 01:27:45,510 --> 01:27:47,846 ♪ Ooh ♪ 1165 01:27:47,846 --> 01:27:51,933 ♪ N'achète que le papier ♪ 1166 01:27:51,933 --> 01:27:56,938 ♪ Que j'ai lu ♪ 1167 01:27:59,483 --> 01:28:04,488 ♪ Dans un moment je me lèverai ♪ 1168 01:28:05,489 --> 01:28:10,118 ♪ Faites un tour au kiosque à journaux ♪ 1169 01:28:10,994 --> 01:28:15,165 ♪ Achetez un pass parieur ♪ 1170 01:28:15,165 --> 01:28:16,458 ♪ Ooh ♪ 1171 01:28:16,458 --> 01:28:20,212 ♪ Et marchez jusqu'à l'onglet TAB ♪ 1172 01:28:20,212 --> 01:28:25,217 ♪ Et essaie ma main ♪ 1173 01:28:26,426 --> 01:28:31,431 ♪ En attendant, je suis assis sous le soleil de Bondi ♪ 1174 01:28:33,141 --> 01:28:36,353 ♪ Regarder les mouettes ♪ 1175 01:28:36,353 --> 01:28:38,980 ♪ Regarder la mer ♪ 1176 01:28:38,980 --> 01:28:42,609 ♪ En espérant que personne ne vienne ♪ 1177 01:28:43,318 --> 01:28:45,403 ♪ Ooh ♪ 1178 01:28:45,403 --> 01:28:49,366 ♪ J'ai toute la compagnie ♪ 1179 01:28:49,366 --> 01:28:52,202 ♪ J'ai besoin ♪ 1180 01:28:52,202 --> 01:28:54,329 ♪ Soleil de Bondi ♪ 1181 01:28:54,329 --> 01:28:59,334 ♪ J'ai toute la plage vide dont j'ai besoin ♪ 1182 01:29:00,877 --> 01:29:02,546 ♪ Soleil de Bondi ♪ 1183 01:29:02,546 --> 01:29:07,551 ♪ J'ai toute la compagnie dont j'ai besoin ♪ 1184 01:29:08,927 --> 01:29:11,179 ♪ Soleil de Bondi ♪ 1185 01:29:11,179 --> 01:29:16,101 ♪ J'ai toute la plage vide ♪ 1186 01:29:16,101 --> 01:29:16,935 ♪ J'ai besoin ♪ 1187 01:29:16,935 --> 01:29:20,021 ♪ Assis sous le soleil de Bondi ♪ 1188 01:29:20,021 --> 01:29:24,609 ♪ J'ai toute la compagnie ♪ 1189 01:29:24,609 --> 01:29:29,614 ♪ J'ai besoin ♪ 1190 01:29:30,490 --> 01:29:35,495 ♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪ 1191 01:29:37,038 --> 01:29:42,043 ♪ J'ai toute la plage vide ♪ 1192 01:29:42,752 --> 01:29:47,757 ♪ J'en ai toujours eu besoin ♪ 1193 01:29:48,466 --> 01:29:53,471 ♪ J'ai toute la plage vide dont j'ai besoin ♪ 1194 01:29:54,180 --> 01:29:59,144 ♪ Ooh ♪ 1195 01:29:59,144 --> 01:30:04,149 ♪ Ooh ♪ 1196 01:30:08,904 --> 01:30:12,741 ♪ J'ai toute la compagnie dont j'ai besoin ♪